1
00:00:21,000 --> 00:00:24,125
Netflix-თან ასოციაციაში

2
00:00:28,750 --> 00:00:32,666
ყურადღება Guangzhou რეისი 215 მგზავრი.

3
00:00:33,916 --> 00:00:40,875
რეისი გუანჯოუში გაფრენა 11:45 საათზე
ახლა ჩაჯდა...

4
00:01:01,541 --> 00:01:03,666
შიმშილი მჭამს სულს.

5
00:01:06,041 --> 00:01:07,875
იშვიათი წვიმა პეკინში.

6
00:01:08,541 --> 00:01:12,333
თითქოს ცივ წვნიანს სვამს,

7
00:01:12,416 --> 00:01:14,708
მეტრო სისტემურად
ყლაპავს ხალხს.

8
00:01:16,125 --> 00:01:20,291
მკაცრი ქალაქი
სახეებს გამოუხატავს.

9
00:01:20,958 --> 00:01:23,625
მე ალბათ ერთ-ერთი მათგანი ვარ.

10
00:01:25,583 --> 00:01:30,541
ცხოვრების დამღლელი ციკლის გავლა
და ვცდილობ დავიბრუნო ის, რაც ძვირფასი ვიყავი,

11
00:01:31,416 --> 00:01:33,708
ვგრძნობ, რომ რაღაც არასწორად მოვახერხე.

12
00:01:35,208 --> 00:01:39,708
დაბუჟებულები ვკარგავთ სახლის გემოს.

13
00:01:41,083 --> 00:01:45,416
ის გემო, რომელიც დამავიწყდა
ახლა ჩემთან ბრუნდება.

14
00:01:47,750 --> 00:01:51,125
მოგონებები, სად წავიდნენ ისინი ყველა?

15
00:02:25,208 --> 00:02:30,458
სეზონის დადგომისას გემო მახსენდება
ბრინჯის ნუდლები ჩემი მშობლიური ქალაქიდან.

16
00:02:31,500 --> 00:02:36,208
რამაც ძალა მომცა
იყო სეზონური ინგრედიენტებით,

17
00:02:37,375 --> 00:02:38,916
San Xian noodles.

18
00:02:43,208 --> 00:02:47,958
"ბრინჯის ლაფსი"

19
00:02:54,291 --> 00:02:57,958
ჰუნანში ბევრი ადამიანისთვის დღე იწყება

20
00:02:58,708 --> 00:03:01,125
ცხელი, ორთქლზე მოხარშული ლაფშების თასით,

21
00:03:02,083 --> 00:03:05,958
ოფლი მათ სახეზე
და მომენტის აღება.

22
00:03:09,291 --> 00:03:10,291
ორი თასი.

23
00:03:11,000 --> 00:03:12,166
გმადლობთ.

24
00:03:12,708 --> 00:03:17,708
ჩემი მოგონებები ბავშვობიდან იწყება
ამ noodle მაღაზიაში, რომელსაც არ აქვს ნიშანი.

25
00:03:18,333 --> 00:03:19,458
დილა მშვიდობისა.

26
00:03:27,916 --> 00:03:28,916
Xiao Ming, ჩემო ძვირფასო.

27
00:03:30,083 --> 00:03:30,916
ბებო!

28
00:03:37,666 --> 00:03:40,000
ბრინჯის ლაფსი აქ ხელნაკეთია.

29
00:03:40,541 --> 00:03:43,458
ისინი გამჭვირვალე და ლამაზია.

30
00:03:44,583 --> 00:03:47,000
გემოს აქვს მხიარული აყვავება,

31
00:03:47,291 --> 00:03:50,208
დღის დასაწყისისთვის სასიამოვნო შეგრძნების მიცემა.

32
00:03:51,458 --> 00:03:54,166
ბებიასთან ჩემი დრო იყო.

33
00:03:55,958 --> 00:03:57,750
ჩემი მშობლები ორივე მუშაობდნენ,

34
00:03:58,166 --> 00:04:01,083
ასე იყო მასთან ერთად გავატარე ჩემი დილა.

35
00:04:02,166 --> 00:04:04,541
ჩვენ ვჭამეთ San Xian noodles.

36
00:04:05,541 --> 00:04:07,500
მე მათზე ვიყავი მიჯაჭვული.

37
00:04:09,500 --> 00:04:11,708
სოკო იყო მყარი და ახალი,

38
00:04:12,583 --> 00:04:14,958
მბზინავი კიკურაჟი სათანადო ტექსტურით.

39
00:04:16,125 --> 00:04:19,291
დააბლენდერეთ სქელ წვნიანში,
გემოები ერთმანეთს ემთხვევა,

40
00:04:19,875 --> 00:04:22,500
ტკბებოდა ჩემი პალატით და დნებოდა ჩემს გულს.

41
00:04:24,666 --> 00:04:25,625
ოჰ, ჩემო.

42
00:04:31,083 --> 00:04:34,166
თბილი ორთქლი მეხება კანს,
სუპის არომატი,

43
00:04:35,041 --> 00:04:37,291
ჩვენი კვნესის ხმა.

44
00:04:38,875 --> 00:04:42,083
სიტყვებით ვერ აღწერდა
როგორ მიყვარდა ეს მომენტი.

45
00:04:44,333 --> 00:04:46,458
უფრო მეტი საიდუმლო იყო
მის გემოზე.

46
00:04:47,208 --> 00:04:49,500
ხორცი და სოკო
ერთად გახეხილი იყვნენ,

47
00:04:50,458 --> 00:04:52,666
კვერცხები რბილი და ფუმფულა იყო,

48
00:04:53,333 --> 00:04:55,791
ყელში ლაფშს ერევა.

49
00:04:57,333 --> 00:05:01,333
და გემო გაუმჯობესდა
ქარვისფერი წვნიანით.

50
00:05:02,375 --> 00:05:05,291
სხვა მაღაზიები ზოგჯერ იყენებენ MSG-ს.

51
00:05:05,833 --> 00:05:08,500
მაგრამ აქ მათ დახარჯეს დრო და ძალისხმევა,

52
00:05:09,083 --> 00:05:13,250
მხოლოდ ცოლ-ქმარი
ბრინჯის ლაფსების ფრთხილად მომზადება.

53
00:05:20,625 --> 00:05:22,041
ჭამე რაც გინდა.

54
00:05:22,416 --> 00:05:24,541
-კიდევ ერთი თასი გინდა?
-კი!

55
00:05:26,125 --> 00:05:28,125
მოგვიანებით გავიგე

56
00:05:28,916 --> 00:05:33,166
მფლობელი იყო ცნობილი შეფ-მზარეული პეკინში,

57
00:05:34,125 --> 00:05:37,125
ჰუნანის ერთ-ერთი საუკეთესო ოსტატი.

58
00:05:38,083 --> 00:05:40,458
ერთ მშვენიერ დღეს ის თავისით გაემგზავრა

59
00:05:40,791 --> 00:05:43,291
და ჩემს დაბადებამდე აქ დასახლდა

60
00:05:43,625 --> 00:05:45,416
ნუდლის მაღაზიის გასახსნელად.

61
00:05:47,041 --> 00:05:49,750
ამ მაღაზიაში ამზადებდნენ მხოლოდ San Xian noodles

62
00:05:50,250 --> 00:05:52,250
და შეინარჩუნა იგი 20 წლის განმავლობაში.

63
00:05:53,708 --> 00:05:56,250
ხელნაკეთი ლაფსი
ყოველთვის ერთი და იგივე გემო ჰქონდა,

64
00:05:56,541 --> 00:05:57,875
ასევე წვნიანი.

65
00:05:59,458 --> 00:06:04,083
ბევრი არ ისაუბრეს,
მაგრამ მათი ბრინჯის ლაფშები ყველას უყვარდა.

66
00:06:05,750 --> 00:06:09,833
ბევრი ადამიანი შორიდან იმოგზაურა
რომ შეჭამო,

67
00:06:10,083 --> 00:06:12,166
მაგრამ არ არსებობდა გარანტია, რომ მათ შეეძლოთ.

68
00:06:13,041 --> 00:06:15,916
მე ვცხოვრობდი მაღაზიასთან,

69
00:06:16,500 --> 00:06:20,416
ამიტომ გამიმართლა
ლაფშა ყოველდღე ჭამო.

70
00:06:22,500 --> 00:06:24,250
ერთხელ ბებიამ მითხრა,

71
00:06:25,208 --> 00:06:30,333
„თუ ჭამა გიყვარს,
გემრიელ კერძებს გაკურთხებთ."

72
00:06:49,166 --> 00:06:53,666
უცებ მფლობელები
დახურა მაღაზია და გაუჩინარდა.

73
00:06:54,916 --> 00:06:58,916
ითქვა, რომ ისინი გააძევეს
ეჭვიანობის გამო,

74
00:06:59,916 --> 00:07:04,041
ან მათი ძველი კლიენტი
მათ პეკინში დაბრუნება სურდა.

75
00:07:04,125 --> 00:07:06,041
ქირავდება

76
00:07:07,208 --> 00:07:08,958
სადაც არ უნდა წავიდნენ,

77
00:07:09,625 --> 00:07:13,416
იქნება ბევრი ადამიანი, ვისაც სურს ჭამა.

78
00:07:14,666 --> 00:07:18,958
ისინი აპირებენ გააბედნიერონ ეს ხალხი
მათი ლაფთით,

79
00:07:19,875 --> 00:07:20,833
ეს დარწმუნებულია.

80
00:07:50,750 --> 00:07:53,583
ლაფშა სკოლასთან ახლოს მაღაზიაში

81
00:07:54,000 --> 00:07:57,041
არ იყო ხელნაკეთი
და ტექსტურა არაფერი იყო განსაკუთრებული.

82
00:07:57,458 --> 00:07:59,458
მაგრამ მილების ცხელი ტოპინგები
გემრიელი იყო.

83
00:08:02,833 --> 00:08:07,416
შემწვარი ბოსტნეული აფრქვევდა გემოს
და მიედინებოდა რბილ ლაფშებზე,

84
00:08:07,583 --> 00:08:09,166
სუპის დაფარვა.

85
00:08:11,083 --> 00:08:13,791
მაღაზიისგან განსხვავდებოდა
ბებიასთან მივედი,

86
00:08:14,083 --> 00:08:15,750
მაგრამ მაინც მომეწონა.

87
00:08:16,958 --> 00:08:20,000
სტუდენტი არ ხარ?
მეოთხე აკადემიის საშუალო სკოლა?

88
00:08:20,958 --> 00:08:23,541
-კი.
-ჩემი შვილიც იქ მიდის.

89
00:08:23,833 --> 00:08:25,750
ის საშუალო სკოლაში მესამე კურსზეა.

90
00:08:27,708 --> 00:08:29,791
მოგვიანებით გნახავ, ძვირფასო.

91
00:08:33,458 --> 00:08:39,875
შესაძლოა, პენსიაზე გავიდე, როცა ჩემი შვილი
ამთავრებს სკოლას და იმუშავებს.

92
00:08:40,916 --> 00:08:44,125
მზარდი ბიჭი ხარ.
მიირთვით კმაყოფილი.

93
00:08:44,208 --> 00:08:45,791
მერე მაგრად ისწავლე, კარგი?

94
00:08:47,125 --> 00:08:48,583
ოჰ... მადლობა.

95
00:09:01,000 --> 00:09:03,541
ის გოგო ერთი წლით იყო ჩემზე უფროსი,

96
00:09:04,500 --> 00:09:07,791
და ის ყოველდღე გადიოდა აქ
სკოლისკენ მიმავალ გზაზე.

97
00:09:10,666 --> 00:09:14,125
მისი თმა მზეზე თხილისფრად უბრწყინავდა.

98
00:09:15,166 --> 00:09:18,500
მინდოდა სამუდამოდ მეყურებინა.

99
00:09:22,208 --> 00:09:28,833
ერთ-ერთი მიზეზი, რის გამოც აქ მოვედი
ისე იყო, რომ მისი ნახვა შემეძლო.

100
00:09:29,458 --> 00:09:32,833
ეს იყო ჩემი ცხოვრების სიხარული.

101
00:09:34,541 --> 00:09:39,958
არ ვიცი რატომ...
უბრალოდ ვგრძნობდი, რომ ეს სამუდამოდ გაგრძელდებოდა.

102
00:09:42,333 --> 00:09:43,625
იმ შემოდგომაზე...

103
00:09:51,375 --> 00:09:52,666
როგორია აქ განლაგება?

104
00:09:53,750 --> 00:09:56,666
ნუდის მაღაზიამ სახე შეიცვალა.

105
00:09:57,916 --> 00:10:00,916
ქმარს სამსახურის შეცვლა სურდა

106
00:10:01,666 --> 00:10:04,500
და დაარწმუნა ცოლი
სათევზაო მაღაზიის გასახსნელად.

107
00:10:06,125 --> 00:10:08,916
ბედნიერი დილა უეცრად გაქრა,

108
00:10:10,208 --> 00:10:13,833
და მათთან ერთად ბრინჯის ლაფსი
და მისი თმის შეხედვა.

109
00:10:15,625 --> 00:10:17,791
ასე რომ, გაიხსნა სათევზაო მაღაზია,

110
00:10:18,541 --> 00:10:20,833
მაგრამ, როგორც ჩანს, არც ისე კარგად იყო.

111
00:10:28,500 --> 00:10:30,000
რა ხდება?

112
00:10:31,041 --> 00:10:33,166
შენ მაბრაზებ!

113
00:10:34,291 --> 00:10:35,416
მოდით წავიდეთ აქედან!

114
00:10:41,208 --> 00:10:43,375
ვინმემ დაუძახეთ მასწავლებელს!

115
00:10:48,083 --> 00:10:50,000
რა არის ეს? რა მოხდა?

116
00:10:51,166 --> 00:10:52,916
კარგად ხარ?

117
00:10:55,583 --> 00:11:00,291
ეს ყველაფერი შენი ბრალია!
არასდროს არაფერს ამბობ!

118
00:11:03,583 --> 00:11:04,791
დაშავებული სტუდენტი

119
00:11:05,333 --> 00:11:08,291
იყო ქალის შვილი
ნუდის მაღაზიაში.

120
00:11:09,750 --> 00:11:15,125
არ ვიცი რამ გამოიწვია ჩხუბი,
მაგრამ მეთევზეობამ კარები დახურა.

121
00:11:25,000 --> 00:11:26,666
საშუალო სკოლის მესამე კურსზე,

122
00:11:27,875 --> 00:11:30,750
ნუდის მაღაზია დაბრუნდა.

123
00:11:31,875 --> 00:11:33,791
მაგრამ რაღაც სხვა იყო.

124
00:11:34,833 --> 00:11:37,291
ქმარი მაღაზიაში ეხმარებოდა.

125
00:11:37,875 --> 00:11:39,458
და იყო კიდევ ერთი.

126
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
დიდი მადლობა!

127
00:11:43,125 --> 00:11:46,625
ისინი უფრო ბედნიერად გამოიყურებოდნენ, ვიდრე ადრე.

128
00:11:47,208 --> 00:11:48,041
მაგრამ...

129
00:11:53,125 --> 00:11:58,583
გავიგე, რომ ცოტა ხნის წინ დაამთავრა
და წავიდა სხვა სკოლაში შორს.

130
00:11:59,833 --> 00:12:01,916
ეს იყო ჩემი პირველი სიყვარულის დასასრული.

131
00:12:02,416 --> 00:12:04,041
ძალიან სევდიანი დილა.

132
00:12:16,000 --> 00:12:19,708
როცა პატარა ვიყავი,
ლაფის სუნმა გამაღვიძა.

133
00:12:20,708 --> 00:12:22,666
ბებიასთან გატარებული დრო,

134
00:12:23,250 --> 00:12:27,041
და საშუალო სკოლაში,
იმ ტკბილ წუთებში მისი ყურებისას.

135
00:12:28,041 --> 00:12:30,083
ახლა მე მარტო ვარ.

136
00:12:34,458 --> 00:12:36,333
San Xian noodles, გთხოვთ.

137
00:12:36,500 --> 00:12:37,458
მოდის პირდაპირ.

138
00:13:03,541 --> 00:13:06,125
ნომერი 12, სან Xian noodle.

139
00:13:09,791 --> 00:13:13,666
მანქანით დამზადებული ლაფსი იყო
თითქმის ძალიან სრულყოფილი.

140
00:13:14,750 --> 00:13:17,708
ჩინური სტილის სუპის არომატი
არ იყო ცუდი.

141
00:13:18,750 --> 00:13:20,500
მაგრამ ტოპინგები ნაკლები იყო

142
00:13:21,208 --> 00:13:22,791
და ფასი უფრო მაღალი იყო.

143
00:13:25,291 --> 00:13:29,333
ადრე მიყვარდა სან სიანის ნუდლები,
მაგრამ უბრალოდ არ აქვს იგივე გემო.

144
00:13:39,125 --> 00:13:40,291
ჰეი, მამა.

145
00:13:40,791 --> 00:13:41,666
რა არის ეს?

146
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
ფრენა პეკინიდან 2,5 საათის განმავლობაში.

147
00:13:53,833 --> 00:13:56,708
მივხვდი, რომ ნებისმიერ დროს შემეძლო სახლში წასვლა,

148
00:13:57,250 --> 00:13:59,708
მაგრამ მანძილი
იმაზე შორს იყო ვიდრე მეგონა.

149
00:14:01,291 --> 00:14:06,375
კაშკაშა შუქები ჩემს ქვემოთ
კიდევ უფრო ამიჩუყე გული.

150
00:14:54,041 --> 00:14:56,041
ეს შენ ხარ, Xiao Ming?

151
00:14:56,875 --> 00:14:57,791
ვწუხვარ,

152
00:14:57,875 --> 00:15:02,791
არ მგონია, რომ სან Xian noodles ვჭამო
შენთან აღარ.

153
00:15:03,416 --> 00:15:07,541
ამას ნუ ამბობ.
ჩვენ ერთად ვაპირებთ მათ ჭამას.

154
00:15:17,166 --> 00:15:18,291
ბებია...

155
00:16:00,125 --> 00:16:04,250
ჩემი ჩრდილი, ღამით გათიშული,
დნება დილის მზეზე.

156
00:16:05,750 --> 00:16:08,500
ტანჯვას ვგრძნობ მკერდში

157
00:16:08,833 --> 00:16:09,791
ოდესმე

158
00:16:10,708 --> 00:16:12,625
დროთა განმავლობაში განკურნება.

159
00:16:13,958 --> 00:16:16,708
ზოგიერთი რამ არასოდეს იცვლება,
და რაღაცეები შეიცვლება...

160
00:16:18,083 --> 00:16:19,541
რა შემიძლია მოგცეთ?

161
00:16:20,208 --> 00:16:22,541
- თასი San Xian noodles.
-გავიგე.

162
00:16:24,291 --> 00:16:30,833
სითბო დღესაც რჩება
კომფორტიდან, რომელიც გუშინ დამტოვა.

163
00:16:38,333 --> 00:16:40,166
გაქცეული დღეები აღარ დაბრუნდება.

164
00:16:41,083 --> 00:16:42,708
მაგრამ დარწმუნებული ვარ

165
00:16:43,208 --> 00:16:45,333
რაღაც უბიძგებს ჩემს მორცხვ თავს.

166
00:16:46,833 --> 00:16:50,750
ის ჩემს გონებაში რჩება
როგორც გადის სეზონები.

167
00:16:52,791 --> 00:16:55,208
მარტოხელა, ფერმკრთალი დილას ჰგავდა,

168
00:16:56,916 --> 00:16:59,625
არამედ იმედით გაწითლებული დილა.

169
00:17:01,916 --> 00:17:03,416
აი შენ წადი.

170
00:17:16,416 --> 00:17:21,625
"ბრინჯის ლაფსი"

171
00:17:30,375 --> 00:17:33,333
ბავშვობიდანვე,
მე მიყვარდა საყვარელი ტანსაცმელი.

172
00:17:35,166 --> 00:17:38,291
მე რომ მეცვა ჩემი საყვარელი ტანსაცმელი,
მთელი დღე ბედნიერი ვიქნებოდი.

173
00:17:38,750 --> 00:17:40,375
თავს დაუმარცხებლად ვგრძნობდი.

174
00:17:42,958 --> 00:17:45,625
მომეწონა ტანსაცმლის არჩევა
ჩემი პატარა დისთვის.

175
00:17:46,541 --> 00:17:50,791
პრინცესას ვთამაშობდით ჩემი ხელისგულებით.

176
00:17:53,125 --> 00:17:56,041
მაგრამ დავიწყე სიმაღლეში გაზრდა,

177
00:17:56,416 --> 00:17:59,791
იქამდე, რომ ვერ გავცვალეთ
ტანსაცმელი აღარ.

178
00:18:03,000 --> 00:18:04,833
არასდროს მომწონდა სიმაღლის ყოფნა.

179
00:18:05,750 --> 00:18:08,916
ის იპყრობს არასაჭირო ყურადღებას,
და თავს ბევრს ვურტყამ.

180
00:18:12,458 --> 00:18:15,291
მაგრამ ახლა მადლობელი ვარ ჩემი მშობლების.

181
00:18:15,958 --> 00:18:19,375
სხვა ნიჭის ნაკლებობის გამო, მე მივიღე ჩემი კარიერა

182
00:18:20,166 --> 00:18:22,500
იმ სიმაღლის წყალობით, რაც ჩემმა მშობლებმა მომცეს.

183
00:18:24,000 --> 00:18:28,458
სანამ მე მქონდა საშუალება, მადლობა გადამეხადა მათ,
ისინი გარდაიცვალნენ.

184
00:18:30,875 --> 00:18:34,083
მე ყოველთვის ვაცნობიერებ საგნების ღირებულებას
მას შემდეგ რაც დავკარგავ მათ.

185
00:18:35,125 --> 00:18:37,000
ყველაფერი რაც ძვირფასია.

186
00:18:40,041 --> 00:18:42,416
სამყარო სწრაფად იცვლება.

187
00:18:44,000 --> 00:18:46,333
ტანსაცმლის ტენდენციები, ადამიანები...

188
00:18:47,166 --> 00:18:48,208
და ჩვენ მოდელები.

189
00:18:51,750 --> 00:18:55,375
ეს კარიერა სამუდამოდ არ გაგრძელდება.

190
00:18:57,958 --> 00:19:00,750
მაგრამ მე მაინც მინდა ბზინვარება.

191
00:19:02,416 --> 00:19:05,791
ჩემი ერთადერთი ოჯახისთვის: ჩემი პატარა დის.

192
00:19:08,708 --> 00:19:14,291
"პატარა მოდის შოუ"

193
00:19:26,291 --> 00:19:29,375
-ეს შეფუთვაა, ი ლინ.
-მადლობა ყველას.

194
00:19:41,208 --> 00:19:44,083
-დიდი მადლობა.
-მოგესალმებით.

195
00:19:45,333 --> 00:19:49,000
ნუ გააკეთებ ასეთ რამეს.
რა მოხდება, თუ დაგიშავებენ?

196
00:19:49,916 --> 00:19:53,500
- ეს ტანსაცმელი ძვირფასია, არა?
-მაგრამ მაინც...

197
00:19:57,875 --> 00:20:01,500
ძალიან გამიხარდა ჩემი სურათის დროს
პირველად გამოჩნდა ჟურნალში.

198
00:20:02,500 --> 00:20:06,291
ჩემს დას შეეძლო ჩემი დანახვა
მიუხედავად იმისა, რომ შორს ვცხოვრობდით.

199
00:20:07,958 --> 00:20:10,583
მაგრამ ახლა ეს ყოველდღიური საქმეა.

200
00:20:11,916 --> 00:20:13,458
რას ხედავ?

201
00:20:18,250 --> 00:20:21,208
კამერები, ნათურები, გოგოები.

202
00:20:24,458 --> 00:20:28,125
შენ დგახარ
სადაც გოგონების უმეტესობას მხოლოდ ოცნება შეუძლია.

203
00:20:28,666 --> 00:20:33,083
ასეთი საშინელი ხედვა. სხვა რამე?

204
00:20:36,416 --> 00:20:39,250
მე არ ვარ შთაგონებული, რომ რამე მახვილგონივრული ვთქვა
ახლავე.

205
00:20:40,458 --> 00:20:42,250
უკაცრავად რომ გკითხავთ.

206
00:20:43,208 --> 00:20:45,000
შესანიშნავი სამუშაოა, გმადლობთ.

207
00:20:47,000 --> 00:20:52,291
ეს ახალი რედაქტორი არ არის?
რაღაც მომხიბვლელი უნდა თქვა.

208
00:20:52,708 --> 00:20:55,750
-ოჰ?
-ჩემო ძვირფასო...

209
00:20:55,875 --> 00:20:58,583
რამდენი წელია აკეთებ ამას?

210
00:20:58,666 --> 00:21:01,000
არ შეგიძლია მაინც თქვა რამე საყვარელი?

211
00:21:05,208 --> 00:21:08,166
მე უფრო სიტყვებზე მოქმედების ტიპი ვარ.

212
00:21:10,833 --> 00:21:11,916
რომ შენი პირი.

213
00:21:12,500 --> 00:21:17,541
ჩვენ ყველაფერი დავასრულეთ!
დიდი მადლობა თქვენი ძალისხმევისთვის.

214
00:21:20,541 --> 00:21:21,625
მე გავაკეთე...

215
00:21:23,291 --> 00:21:24,375
ტორტი თქვენთვის.

216
00:21:31,458 --> 00:21:34,125
შესაძლოა სის დაკავებულია.

217
00:21:36,458 --> 00:21:38,000
ყველა მზადაა?

218
00:21:38,333 --> 00:21:42,000
ი ლინ, გილოცავ დაბადების დღეს!

219
00:21:43,458 --> 00:21:46,000
-გილოცავ დაბადების დღეს!
-მადლობა.

220
00:21:57,250 --> 00:22:00,333
ახალი შეტყობინებები არ არის

221
00:22:21,583 --> 00:22:23,458
გავშალე.

222
00:22:26,541 --> 00:22:27,708
ი ლინ!

223
00:22:31,291 --> 00:22:32,166
გილოცავ დაბადების დღეს.

224
00:22:33,500 --> 00:22:34,708
შენ მოხვედი!

225
00:22:35,500 --> 00:22:41,125
შენმა მენეჯერმა მითხრა. ბოდიში გამოტოვებისთვის
ფოტოსესია, მაგრამ სამსახურში ვიყავი დაკავებული.

226
00:22:42,000 --> 00:22:43,208
რაც შეეხება მოგვიანებით?

227
00:22:44,166 --> 00:22:46,208
ბოდიში. ოფისში უნდა დავბრუნდე.

228
00:22:47,291 --> 00:22:50,458
მესმის, თუ ეს მუშაობს ...

229
00:22:51,125 --> 00:22:52,083
ი ლინ!

230
00:22:52,916 --> 00:22:56,375
-ჩვენ შევხვდით?
- მე ვარ შუი ჯინგი. ჩვენ ერთსა და იმავე სააგენტოში ვართ.

231
00:22:56,750 --> 00:23:00,708
-მე სამუდამოდ გაგიკერდი!
-მართლა?

232
00:23:01,291 --> 00:23:05,333
თქვენ ძალიან პოპულარული ხართ ჩვენს სკოლაში.
ყველა გიკოპირებთ.

233
00:23:05,416 --> 00:23:09,250
-მადლობა.
-ჯერ კიდევ სტუდენტი? ძალიან მოწიფული ხარ.

234
00:23:09,333 --> 00:23:10,166
დიახ!

235
00:23:12,416 --> 00:23:14,333
ჰიტი იქნები.

236
00:23:15,166 --> 00:23:18,833
-ახალი თაობა მოდის.
-მადლობა.

237
00:23:19,541 --> 00:23:26,083
ვიმედოვნებდი, რომ თქვენგან რჩევას მივიღებდი
თუ როგორ უნდა იყოთ წარმატებული ამ ბიზნესში.

238
00:23:26,750 --> 00:23:29,583
რჩევა? მე ნამდვილად არ მაქვს.

239
00:23:29,958 --> 00:23:31,333
გთხოვთ.

240
00:23:31,416 --> 00:23:35,625
- მიეცი მას რამდენიმე მითითება.
-მოდი ვიფიქრო...

241
00:23:35,750 --> 00:23:37,291
შუი ჯინგი, აქ.

242
00:23:37,375 --> 00:23:38,333
მოვდივარ!

243
00:23:38,916 --> 00:23:40,750
მაპატიე, უნდა წავიდე.

244
00:23:42,916 --> 00:23:44,416
არაფერი მითქვამს.

245
00:23:45,041 --> 00:23:47,875
-მას აქვს, ბრწყინვალება.
-არ შეამჩნია.

246
00:23:48,333 --> 00:23:52,583
არ იფიქროთ, რომ ყოველთვის იქნებით
ზევით.

247
00:23:53,333 --> 00:23:57,208
-ეს რას უნდა ნიშნავდეს?
-წავალ გამარჯობა.

248
00:24:01,500 --> 00:24:06,333
-არ ინერვიულო ამაზე.
-გაჩუმდი. დღეს ჩემი დაბადების დღეა.

249
00:24:09,708 --> 00:24:14,291
-მამაკაცებში ცუდი გემოვნება გაქვს.
-გაჩუმდი.

250
00:24:23,166 --> 00:24:24,833
დაიჭირე თავი.

251
00:24:25,083 --> 00:24:26,833
საღამო მშვიდობისა, ლუ ლუ.

252
00:24:29,791 --> 00:24:34,625
-დიდი მადლობა.
-არ ახსენო. სამუშაოს ნაწილი.

253
00:24:35,250 --> 00:24:38,583
ამიტომ ვუთხარი ლუ ლუს მოყვანა.

254
00:24:39,166 --> 00:24:42,083
არ მიყვარს როცა არის
 უამრავი ადამიანი.

255
00:24:42,666 --> 00:24:46,916
-როგორ აპირებ ვინმესთან შეხვედრას?
-შენ სალაპარაკო ხარ.

256
00:24:53,125 --> 00:24:57,083
ლუ ლუს ხელნაკეთი ტორტი ძალიან გემრიელია!

257
00:25:00,708 --> 00:25:02,458
მართლა კარგია.

258
00:25:02,583 --> 00:25:06,750
ჩემი ლუ ლუ ისეთი მოსახერხებელია, მას შეუძლია ყველაფერი გააკეთოს. 

259
00:25:07,333 --> 00:25:08,833
ეს არ არის სიმართლე.

260
00:25:10,000 --> 00:25:12,500
სადილობდი, არა?

261
00:25:12,916 --> 00:25:19,125
ვწუხვარ, მაგრამ სტივ ჩემს ულუფს შეჭამს.

262
00:25:19,833 --> 00:25:21,000
რა, მე?

263
00:25:22,625 --> 00:25:26,625
სახლი საუკეთესოა. ლუ ლუ აქ ჩემთანაა.

264
00:25:27,250 --> 00:25:31,500
-ღამე მშვიდობისა.
-ზედმეტად უპასუხისმგებლო ხარ!

265
00:25:39,791 --> 00:25:43,333
სიამოვნებით ვაჩვენო თანამშრომლებს
ი ლინის ნამდვილი საკუთარი თავი.

266
00:25:45,916 --> 00:25:48,958
ვწუხვარ. შენ მოამზადე ეს ყველაფერი მისთვის.

267
00:25:49,416 --> 00:25:54,541
-უბრალოდ სადილს ვამზადებდი ჩემთვის.
-ასეთი ქეიფი?

268
00:25:57,541 --> 00:25:59,583
ეს ყველაფერი მისი დამსახურებაა.

269
00:26:00,791 --> 00:26:04,958
მის გამო შემეძლო სკოლაში წასვლა.

270
00:26:18,375 --> 00:26:20,250
ბოდიში, რომ დავაგვიანე!

271
00:26:21,458 --> 00:26:24,500
-დის...
-დიდი ხანია არ მინახავს, ლუ ლუ.

272
00:26:25,916 --> 00:26:28,625
დღეიდან ჩვენ ყოველთვის ერთად ვიქნებით.

273
00:26:29,416 --> 00:26:33,125
წავიდეთ ვჭამოთ.
ახლოს არის რამდენიმე შესანიშნავი რესტორანი.

274
00:26:34,875 --> 00:26:36,250
მე მეგონა სის

275
00:26:36,875 --> 00:26:39,333
ისეთი მშვენიერი იყო, ანათებდა,

276
00:26:40,333 --> 00:26:42,083
თითქოს სხვა ვარსკვლავიდან იყო.

277
00:26:45,041 --> 00:26:47,958
ახლა კი ის ზღვის ლომია.

278
00:26:48,791 --> 00:26:50,250
სტივ!

279
00:26:51,500 --> 00:26:53,500
ნუ ურტყამ ლუ ლუს.

280
00:26:54,166 --> 00:26:56,750
გოგოებს არ ვურტყამ.

281
00:26:59,375 --> 00:27:01,750
ჩემი წასვლის დროა.

282
00:27:04,750 --> 00:27:07,875
ი ლინ! არ დააგვიანო
ხვალინდელი აუდიენციისთვის.

283
00:27:09,833 --> 00:27:11,541
გავიგე.

284
00:27:19,791 --> 00:27:23,208
დის, დილაა. გაიღვიძე.

285
00:27:29,041 --> 00:27:30,791
დილა, ლუ ლუ.

286
00:27:31,375 --> 00:27:37,125
-სკოლაში მივდივარ. კარგად ხარ?
-ნუ ღელავ, მოგვიანებით გნახავ.

287
00:27:41,250 --> 00:27:43,000
კიდევ ხუთი წუთი...

288
00:27:52,458 --> 00:27:56,625
უბედურებაში ვარ... მთელი უბედურება.

289
00:27:57,583 --> 00:28:00,875
დაგაგვიანდა. რა გჭირს?

290
00:28:00,958 --> 00:28:05,500
-დავიძინე, კარგი?
-შენ...

291
00:28:05,583 --> 00:28:09,500
გასახდელი ოთახი

292
00:28:14,166 --> 00:28:16,541
დაგაგვიანდა.

293
00:28:25,916 --> 00:28:26,750
შემდეგი.

294
00:28:33,833 --> 00:28:34,916
სასიამოვნო.

295
00:28:37,833 --> 00:28:38,666
შემდეგი.

296
00:28:53,208 --> 00:28:54,041
შემდეგი.

297
00:29:01,250 --> 00:29:03,666
ეს ადგილი ბავშვებისთვისაა.

298
00:29:04,416 --> 00:29:06,166
შენ გგონია, რომ ძალიან ბებერი ვარ?

299
00:29:08,083 --> 00:29:09,625
თქვენ უნდა თქვათ არა.

300
00:29:10,333 --> 00:29:14,625
ყოველთვის არის შემდეგი დრო.
რაღაც უფრო შესაფერისი თქვენთვის.

301
00:29:14,708 --> 00:29:15,541
გამარჯობა!

302
00:29:15,625 --> 00:29:18,708
შემდეგ ჯერზე, ჰა? ზედ ხალხმრავლობაა.

303
00:29:18,791 --> 00:29:20,208
სამსახურისკენ მიმავალ გზაზე.
მოგვიანებით დაგელაპარაკებით.

304
00:29:20,416 --> 00:29:22,625
- კონცერტი მივიღე!
-შუი ჯინგი?

305
00:29:24,375 --> 00:29:25,541
რა ხდება?

306
00:29:27,000 --> 00:29:33,166
გამოსვლისას მითხრეს
შუი ჯინგი იღებდა სამუშაოს.

307
00:29:34,041 --> 00:29:36,041
ნუ მეუბნები მსგავს რაღაცეებს.

308
00:29:36,708 --> 00:29:39,166
მოდის კვირეული ახლოვდება.

309
00:29:40,083 --> 00:29:42,125
შუი ჯინგიც მასში იქნება.

310
00:29:44,916 --> 00:29:48,916
ეს არის ლუ ლუსგან.
ის მეკითხება, გინდა თუ არა ვახშამი.

311
00:29:50,000 --> 00:29:51,625
რატომ არ მეკითხება?

312
00:29:52,416 --> 00:29:55,000
იმიტომ რომ არ პასუხობ.

313
00:30:00,166 --> 00:30:01,875
უმცროსი ჯობია?

314
00:30:03,166 --> 00:30:06,333
არ მჯერა ასეთი რაღაცის
ძალიან მაწუხებს.

315
00:30:09,250 --> 00:30:11,583
-ჰეი...
-რა არის?

316
00:30:13,833 --> 00:30:14,666
არაფერი.

317
00:30:15,500 --> 00:30:17,833
-შეჭამე?
-არ მინდა.

318
00:30:18,625 --> 00:30:20,708
ამ ბოლო დროს არ ჭამ.

319
00:30:22,791 --> 00:30:25,750
უნდა მოვემზადო მოდის კვირეულისთვის.

320
00:30:26,291 --> 00:30:27,625
იზრუნე საკუთარ თავზე.

321
00:30:28,208 --> 00:30:31,875
არ ინერვიულო, მე ამას სამუდამოდ ვაკეთებ.

322
00:30:32,583 --> 00:30:36,083
-მაგრამ დის...
-რა იცი?

323
00:30:38,125 --> 00:30:38,958
რა არის ეს?

324
00:30:40,750 --> 00:30:44,583
მე კარგად ვარ. გააკეთე შენი საქმე.

325
00:30:45,583 --> 00:30:47,583
დის... სად მიდიხარ?

326
00:30:47,666 --> 00:30:49,791
-სპორტდარბაზში.
-ნუ გადააჭარბებ.

327
00:30:57,000 --> 00:30:58,291
უხეშია...

328
00:31:03,000 --> 00:31:04,416
ჩემი სილამაზის საიდუმლო?

329
00:31:05,708 --> 00:31:07,333
არაფერი განსაკუთრებული.

330
00:31:09,500 --> 00:31:11,833
ჰო, მართალია. ვისურვებ.

331
00:31:13,041 --> 00:31:16,375
იცი რა სჭირდება
კულისებში?

332
00:31:21,208 --> 00:31:25,041
მაგრამ არ მინდა ლუ ლუმ ასე დამინახოს.

333
00:31:25,583 --> 00:31:27,500
არ შემიძლია, არ შემიძლია.

334
00:31:31,333 --> 00:31:36,625
ჩვენი მშობლების გარდაცვალების შემდეგ,
გამოგვგზავნეს ცალკე ნათესავებთან.

335
00:31:37,750 --> 00:31:39,541
დარწმუნებული ვარ, რომ ეს უხეში იყო მის მიმართ.

336
00:31:40,208 --> 00:31:41,500
უხეში იყო ჩემზე.

337
00:31:45,000 --> 00:31:46,875
როდესაც გადავწყვიტე ლუ ლუში წასვლა,

338
00:31:47,291 --> 00:31:50,666
ყველამ თქვა, რომ ეს ცუდი იდეა იყო,
მაგრამ არ მაინტერესებდა.

339
00:31:51,875 --> 00:31:53,041
ხარბი ვარ.

340
00:31:54,208 --> 00:31:57,375
სამოდელო კარიერა
და იყო ლუ ლუს საოცარი და...

341
00:31:58,458 --> 00:32:00,125
ორივე მინდა.

342
00:32:17,375 --> 00:32:19,625
მეხუმრები...

343
00:32:20,750 --> 00:32:23,541
ერთადერთი, რაც მე მაქვს საკუთარი თავისთვის

344
00:32:24,125 --> 00:32:25,291
არის ეს სხეული.

345
00:32:26,541 --> 00:32:30,875
სილამაზე გაქრება, თუ ამას დაუშვებ.

346
00:32:32,625 --> 00:32:37,458
რაც არ უნდა დასჭირდეს,
არ ვუშვებ.

347
00:32:43,291 --> 00:32:46,708
შენ თავს იკლავდი.
რაშია საქმე?

348
00:32:47,041 --> 00:32:49,958
ეს არ არის დიდი საქმე. მე პროფესიონალი ვარ.

349
00:32:52,500 --> 00:32:54,250
შენზე ვღელავ.

350
00:32:55,250 --> 00:32:57,625
გთხოვ... გამიშვი იქით.

351
00:32:58,541 --> 00:32:59,416
კარგი.

352
00:33:00,083 --> 00:33:01,958
მაგრამ იცოდე შენი საზღვრები.

353
00:33:12,416 --> 00:33:14,458
საშინლად გამოიყურები.

354
00:33:15,833 --> 00:33:17,833
იქნებ თქვენ უნდა გამოტოვოთ ეს.

355
00:33:18,375 --> 00:33:19,958
ეს არაფერია.

356
00:33:20,541 --> 00:33:26,041
ვოცნებობდი ამ ეტაპზე,
ახლა ის ახდება.

357
00:33:27,041 --> 00:33:31,541
მაგრამ ახლა მინდა ვნახო, რა არის ამის მიღმა.

358
00:33:32,791 --> 00:33:35,291
ხედავ?
ეს ახლავე მოხდება.

359
00:33:35,833 --> 00:33:37,125
თითქმის ჩვენების დროა.

360
00:33:37,375 --> 00:33:38,833
ჩემი დიდებული მომავალი!

361
00:33:39,208 --> 00:33:40,458
მომისმინე.

362
00:33:41,208 --> 00:33:42,333
შენ მიყურებ.

363
00:33:50,500 --> 00:33:53,958
მე კიდევ მაქვს...

364
00:34:13,833 --> 00:34:16,791
მე... გავშალე.

365
00:34:17,625 --> 00:34:19,375
ი ლინ, კარგად ხარ?!

366
00:34:34,125 --> 00:34:36,500
ძალიან მოგწონს ეს ტანსაცმელი, არა?

367
00:34:37,916 --> 00:34:40,416
დიახ! ყველაზე მეტად ეს ფერი მიყვარს.

368
00:34:42,458 --> 00:34:43,375
წავიდეთ, ლუ ლუ.

369
00:34:50,916 --> 00:34:51,875
დედა...

370
00:34:57,750 --> 00:34:58,583
გაიღვიძე?

371
00:35:02,166 --> 00:35:04,833
-დედა სიზმარში ვნახე.
-სიზმარი?

372
00:35:05,583 --> 00:35:08,791
როცა ბავშვები ვიყავით, ის ყოველთვის კერავდა.

373
00:35:09,750 --> 00:35:15,333
როცა ვკერავ, დედაც მახსოვს.

374
00:35:18,375 --> 00:35:24,333
მან მითხრა, როცა კერავდა,
მას შეეძლო დაენახა თავისი მშობლიური ქალაქის ცა.

375
00:35:25,875 --> 00:35:26,958
რას ნიშნავს ეს?

376
00:35:28,541 --> 00:35:29,541
არ ვიცი.

377
00:35:30,875 --> 00:35:32,916
რას ხედავ, ლუ ლუ?

378
00:35:33,458 --> 00:35:38,083
მე ვხედავ... ადამიანებს, რომლებიც ჩემს ტანსაცმელს ატარებენ.

379
00:35:39,000 --> 00:35:42,875
თუ ჩემი ტანსაცმელი ვინმეს აბედნიერებს,
მეც გამიხარდება.

380
00:35:44,250 --> 00:35:46,333
ეს ლამაზად ჟღერს.

381
00:35:49,458 --> 00:35:52,875
ჩემს ტრავმას გარკვეული დრო დასჭირდებოდა
განკურნება.

382
00:36:02,958 --> 00:36:08,250
როცა მუშაობა შევწყვიტე,
თითქოს გავქრი.

383
00:36:09,333 --> 00:36:12,166
არის უამრავი შემცვლელი.

384
00:36:14,416 --> 00:36:19,958
სამყარო კარგად წავა
ჩემს გარეშე.

385
00:36:25,208 --> 00:36:29,166
ახლა ეს რეაბილიტაცია დასრულდა,
საბოლოოდ შეგიძლიათ დაუბრუნდეთ სამსახურს.

386
00:36:30,208 --> 00:36:35,125
ამის შესახებ... მე რაღაც მობეზრდა.

387
00:36:36,375 --> 00:36:39,791
-გინდა დაისვენო?
-არ მინდა დაბრუნება.

388
00:36:40,166 --> 00:36:42,083
გინდა... დატოვო?

389
00:36:42,416 --> 00:36:43,875
შეიძლება დროა.

390
00:36:45,250 --> 00:36:46,458
მე ვხედავ.

391
00:36:52,041 --> 00:36:54,416
შეგიძლიათ მასწავლოთ როგორ გავაკეთო ეს?

392
00:36:57,166 --> 00:37:00,666
საკერავი მანქანის და სხვა ნივთების გამოყენება.
ვაჭრობის სწავლა მინდა.

393
00:37:02,958 --> 00:37:04,166
როგორ ბედავ!

394
00:37:05,083 --> 00:37:07,125
რატომ მელაპარაკები ასე?

395
00:37:08,291 --> 00:37:12,541
უნდა ვიმუშაო.
როგორ ფიქრობთ, ვისთვის ვაკეთებ ამას?

396
00:37:14,875 --> 00:37:19,416
ანუ შენ ამას ჩემთვის აკეთებ?
ამით მთავრდება საუბარი, არა?

397
00:37:20,083 --> 00:37:21,875
ასე ნუ მიყურებ.

398
00:37:23,791 --> 00:37:24,916
თქვენ არ გესმით!

399
00:37:26,250 --> 00:37:28,291
-სად მიდიხარ?
-სკოლა.

400
00:37:28,625 --> 00:37:29,500
ამ საათზე?

401
00:37:34,958 --> 00:37:35,916
გეზი...

402
00:37:47,958 --> 00:37:49,000
ეს საყვარელია.

403
00:37:50,375 --> 00:37:52,541
ერთად ვცხოვრობდით და არ ვიცოდი.

404
00:37:53,000 --> 00:37:54,291
არც მიცდია.

405
00:37:55,208 --> 00:37:57,416
ასეთი სულელი ვარ.

406
00:38:01,583 --> 00:38:04,708
მას შემდეგ,
ის სკოლაში გვიანობამდე რჩება,

407
00:38:05,291 --> 00:38:07,416
თითქოს მას არ სურს ჩემი ნახვა.

408
00:38:08,000 --> 00:38:12,625
ამდენი ხნის უცხო ყოფნის შემდეგ,
დამირეკე ამისთვის?

409
00:38:12,958 --> 00:38:16,083
ჩვენ არასდროს გვიჩხუბია
მას შემდეგ რაც ერთად დავიწყეთ ცხოვრება.

410
00:38:16,666 --> 00:38:19,416
-როგორც ჩანს დაბრუნდი.
-რას ლაპარაკობ?

411
00:38:20,125 --> 00:38:22,916
ენერგიის გარეშე ბრძოლა არ შეგიძლია.

412
00:38:24,416 --> 00:38:26,125
ყოველ შემთხვევაში, შენ იყავი...

413
00:38:26,625 --> 00:38:29,916
უბრალოდ მეხუმრე, არა?
რაც შეეხება პენსიაზე გასვლას.

414
00:38:31,208 --> 00:38:33,625
მკვდარი სერიოზული. ასაკით მანდ ვარ.

415
00:38:37,000 --> 00:38:39,916
ჩემი საქმე მაშინ დასრულდა.

416
00:38:40,500 --> 00:38:44,958
-მგონი ასეა.
-ყველა მტოვებს.

417
00:38:45,333 --> 00:38:48,375
მე და შენ შეგვეძლო ვიყოთ გუნდი
დიდი ხნის განმავლობაში.

418
00:38:49,166 --> 00:38:51,500
-რას აპირებ?
-არ ვიცი.

419
00:38:52,208 --> 00:38:55,250
-მომავალს ვერ ვხედავ.
-ასე რომ წარმოდგენაც არ გაქვს.

420
00:38:56,583 --> 00:38:58,375
მაგრამ მე ვაპირებ ფულის შოვნას.

421
00:38:59,041 --> 00:39:02,083
მე ვტოვებ მოდელობას,
მაგრამ მე მინდა მხარი დავუჭირო ლუ ლუს.

422
00:39:02,750 --> 00:39:05,458
არ თქვი რომ ორივე გინდოდა?

423
00:39:08,083 --> 00:39:11,708
ორივე კარიერას დაკარგავთ
და ლუ ლუ.

424
00:39:12,458 --> 00:39:14,291
კაციც არ გყავს.

425
00:39:14,375 --> 00:39:15,958
მარტოხელა.

426
00:39:16,333 --> 00:39:20,666
-რატომ ამბობ ასეთ სისულელეებს?
-შენი მენეჯერი აღარ ვარ.

427
00:39:21,625 --> 00:39:23,541
რასაც მინდა იმას ვიტყვი.

428
00:39:23,958 --> 00:39:27,416
იმდენი ფულის შემდეგ რაც ჩემგან იშოვე,
უმადლო ტრაკი!

429
00:39:27,541 --> 00:39:31,041
შენ ყველაზე უარესი ხარ
როცა ასეთ რაღაცეებს ამბობ.

430
00:39:32,750 --> 00:39:36,500
იქნებ ლუ ლუს უთხარი,
"როგორ ფიქრობ, ვინ მოგცემთ საშუალებას იცოცხლოთ?"

431
00:39:38,500 --> 00:39:41,666
არა... მე ასე არასდროს მითქვამს.

432
00:39:42,250 --> 00:39:44,333
მაგრამ შენ ამას სხვანაირად ამბობ.

433
00:39:44,833 --> 00:39:46,916
უჰ. ამაზრზენი.

434
00:39:49,041 --> 00:39:54,375
მართლა გგონია რომ შემიძლია დავბრუნდე
იმ უხერხული ინციდენტის შემდეგ?

435
00:39:56,333 --> 00:40:00,958
-შენზეა დამოკიდებული.
-ასეთ რაღაცეებზე ძალიან ცივად ხარ.

436
00:40:01,500 --> 00:40:03,375
თქვენ უნდა წაახალისოთ.

437
00:40:03,875 --> 00:40:05,666
არ შეგიძლია მხარი დაუჭირო?

438
00:40:06,958 --> 00:40:10,500
-შეწყვიტე სიცილი.
-შენ იბრუნებ შენს მარცხს.

439
00:40:11,500 --> 00:40:14,041
-ეს ის ი ლინია, რომელსაც მე ვიცნობ.
-რა?

440
00:40:16,000 --> 00:40:19,666
მინდა აქ მოხვიდე
16:00 საათზე. ხვალ.

441
00:40:21,875 --> 00:40:22,708
ჰა?

442
00:40:23,208 --> 00:40:25,166
რა არის ეს, სამსახური?

443
00:40:26,333 --> 00:40:30,416
-ამჯერად არ დააგვიანო.
- ერთი წუთით!

444
00:40:35,750 --> 00:40:37,000
არ მინდა წასვლა.

445
00:40:37,750 --> 00:40:39,250
ეს სუსტი მე ვარ.

446
00:40:40,708 --> 00:40:43,916
მართალი გითხრათ, მეშინია წარუმატებლობის.

447
00:40:47,375 --> 00:40:49,416
ჰა? რაღაც წერია.

448
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
წადი, მოიყვანე, სის!

449
00:40:52,125 --> 00:40:53,000
ლუ ლუ...

450
00:41:09,416 --> 00:41:10,750
ჩვენ გელოდებოდით.

451
00:41:11,833 --> 00:41:12,666
ამ გზით.

452
00:41:14,333 --> 00:41:15,416
რაზეა ეს?

453
00:41:16,750 --> 00:41:18,416
-დის!
-ლუ ლუ!

454
00:41:18,916 --> 00:41:19,833
გაგაოცეთ?

455
00:41:20,750 --> 00:41:25,125
-ჩვენება იწყება, ასე რომ ჩაიცვი.
-ეს ძალიან მოულოდნელია. არ შემიძლია.

456
00:41:25,541 --> 00:41:27,666
ყველაფერი კარგად იქნება. მოდი ახლა.

457
00:41:27,916 --> 00:41:29,500
მოიცადე ერთი წუთი...

458
00:41:31,041 --> 00:41:33,291
რომელია უფროსი და?

459
00:41:37,875 --> 00:41:38,708
ეს კაბა...

460
00:41:43,916 --> 00:41:45,625
ჩემი საყვარელი ფერია.

461
00:41:50,416 --> 00:41:52,000
გაიხსენე.

462
00:41:52,583 --> 00:41:56,458
ლუ ლუმ ეს მხოლოდ ჩემთვის გააკეთა.

463
00:42:03,083 --> 00:42:06,500
სტივმა მიაღწია ნაცნობ ადამიანებს.

464
00:42:07,583 --> 00:42:10,250
შენ თქვი, რომ ჩემი მენეჯერი აღარ ხარ.

465
00:42:12,041 --> 00:42:13,875
მაგრამ მე მაინც შენი მეგობარი ვარ.

466
00:42:17,291 --> 00:42:18,375
გმადლობთ.

467
00:42:31,500 --> 00:42:32,333
ლუ ლუ...

468
00:42:39,250 --> 00:42:41,041
რასაც აქედან ვხედავ...

469
00:42:43,583 --> 00:42:47,250
არ მინდა დავკარგო.
ძალიან ძვირფასია ჩემთვის.

470
00:42:48,708 --> 00:42:51,583
არ მაინტერესებს თავს თუ შევარცხვენ.

471
00:42:52,791 --> 00:42:54,291
არ ვუშვებ.

472
00:43:00,666 --> 00:43:05,500
ამის შემდეგ სკოლა დავამთავრე
და ტანსაცმლის კეთება დაიწყო.

473
00:43:09,208 --> 00:43:14,250
როგორც ჩანს, სის უფრო მეტად სიამოვნებს,
აკეთებს იმას, რაც მას სურს.

474
00:43:18,958 --> 00:43:23,125
ტანსაცმელს მე ვაკეთებ და ის იცვამს.

475
00:43:26,041 --> 00:43:30,125
მხოლოდ საკუთარ თავზე,
ჩვენ გვაქვს ჩვენი პატარა ჩვენება.

476
00:43:39,458 --> 00:43:45,000
"პატარა მოდის შოუ"

477
00:43:48,333 --> 00:43:51,791
ოდესმე გიფიქრია მომავალზე?

478
00:43:52,541 --> 00:43:53,375
2008 წლის შემოდგომა

479
00:43:53,458 --> 00:43:56,000
ეს კითხვა დიდი ხნის წინ დამისვეს.

480
00:43:56,291 --> 00:43:57,791
რატომ გამიელვა თავში?

481
00:43:59,000 --> 00:44:00,916
როგორ ვუპასუხე?

482
00:44:01,333 --> 00:44:03,291
არც კი მახსოვს.

483
00:44:04,291 --> 00:44:06,583
ლი მო, როგორც ყოველთვის იმპულსური, არა?

484
00:44:07,041 --> 00:44:10,041
როცა ამბობ, რომ წახვალ,
მაშინვე გადახვალ.

485
00:44:14,208 --> 00:44:18,541
დამთავრების შემდეგ ბევრს არ ვვარჯიშობ.
დღევანდელი დღე მძიმე იყო.

486
00:44:19,333 --> 00:44:21,875
-აქ რა ქირაა?
-100000 თვეში.

487
00:44:22,416 --> 00:44:26,291
ეს ციცაბოა.
შეგიძლიათ ამის საშუალება თქვენს ხელფასზე?

488
00:44:26,833 --> 00:44:29,041
მხოლოდ ორი წელი გავიდა
მას შემდეგ რაც დაიწყე.

489
00:44:30,250 --> 00:44:35,166
ეს საზიზღარი სასტუმრო შიკუმენში?
გეგმავთ ამის აშენებას?

490
00:44:35,666 --> 00:44:39,416
ეს არის ურბანული განვითარება.
ჩვენი ფირმის რეპუტაცია საზიანოა.

491
00:44:40,000 --> 00:44:42,916
ოდესმე გიფიქრიათ
კლიენტის საჭიროებები?

492
00:44:43,000 --> 00:44:45,125
შენ არ ხედავ, არა?

493
00:44:46,125 --> 00:44:48,166
დროა გაიღვიძო!

494
00:44:53,500 --> 00:44:56,916
გაჩუმდი! მარტო დამტოვე!

495
00:44:57,666 --> 00:45:02,500
უბრალოდ ვთქვი თბილი ტანსაცმელი ჩავიცვა.
გასაბრაზებელი არაფერია.

496
00:45:02,666 --> 00:45:06,416
ეს წვრილმანები ყურადღებას ფანტავს.
მე უნდა გავამახვილო ყურადღება სამუშაოზე.

497
00:45:08,750 --> 00:45:11,791
სახლიდან გავდივარ.
უკვე შეარჩიე ბინა.

498
00:45:13,041 --> 00:45:15,166
ვიცოდი რომ ბავშვური იყო...

499
00:45:15,250 --> 00:45:16,375
დაელაპარაკე მას...

500
00:45:16,458 --> 00:45:20,666
...მაგრამ მე ვთქვი,
ასე რომ მე ვაპირებ მივყვები.

501
00:45:23,958 --> 00:45:26,541
ტაფა, ერთი ყუთი აკლია.

502
00:45:27,125 --> 00:45:29,666
მართლა? მეგონა ყველაფერი მივიღეთ.

503
00:45:30,208 --> 00:45:33,166
-ხვალ წავალთ ავიღებთ.
-ვერ ვიტან.

504
00:45:34,250 --> 00:45:38,166
არის ინსტრუმენტები, რომლებიც მჭირდება შიგნით.
უნდა დავიწყო გეგმაზე.

505
00:45:39,166 --> 00:45:41,541
ამ ოთახს აქვს შესანიშნავი ხედი.

506
00:45:44,583 --> 00:45:47,500
არ გააღო ფანჯარა, პან! ქარი!

507
00:45:48,083 --> 00:45:51,083
ვაა, აქედან შიკუმენს ხედავ!

508
00:45:52,458 --> 00:45:58,041
ზოგიერთი ნაწილი არ არის დანგრეული.
შენი ბებია ისევ იქ ცხოვრობს, არა?

509
00:45:59,166 --> 00:46:03,708
როცა ბავშვები ვიყავით,
ეს ადგილი უზარმაზარ ლაბირინთს ჰგავდა.

510
00:46:04,541 --> 00:46:07,041
აქედან, ეს მხოლოდ ლაქაა.

511
00:46:07,458 --> 00:46:11,625
დატოვე ნოსტალგია მოგვიანებით
და მომეცი ხელი აქ.

512
00:46:14,708 --> 00:46:18,875
ეს არის საშუალო სკოლის გამოცდის მოსამზადებელი...

513
00:46:30,750 --> 00:46:32,125
ცოტა წვიმა, მერე მზე

514
00:46:36,583 --> 00:46:40,375
ეს არის ფირი Xiao Yu-სგან.
კიდევ გქონდა?

515
00:46:41,291 --> 00:46:43,958
რას გულისხმობ?
რას აკეთებს აქ?

516
00:46:45,041 --> 00:46:48,875
გიჟივით სწავლობდი გამოცდაზე.

517
00:46:49,291 --> 00:46:52,416
Xiao Yu-მ მთხოვა მოგცე.

518
00:46:52,833 --> 00:46:57,458
რაღაც უხერხული იყო,
ამიტომ დედაშენს მივეცი.

519
00:46:59,333 --> 00:47:00,375
არ იცოდი?

520
00:47:02,333 --> 00:47:03,833
კასეტატორი გყავს?

521
00:47:04,125 --> 00:47:07,916
იცი რომელი წელია?
რა თქმა უნდა, არ მაქვს.

522
00:47:12,375 --> 00:47:13,833
იქით.

523
00:47:15,166 --> 00:47:16,916
ჰეი სად მიდიხარ?

524
00:47:17,500 --> 00:47:19,500
რას აპირებ ამ ნივთებით?

525
00:47:24,875 --> 00:47:27,375
ეს რომ არ იყოს დასასრული,
გთხოვთ მომეცი ამის მოსმენა.

526
00:47:28,250 --> 00:47:31,041
სიყვარული, რომელიც მე დავხურე, ოცნება, რომელსაც მივდევდი...

527
00:47:31,666 --> 00:47:34,500
მაშინ მე და შენ ეს ყველაფერი გვქონდა.

528
00:47:35,250 --> 00:47:38,458
ძალიან ბევრი დრო გავიდა?
გვიანია თხოვნა

529
00:47:38,916 --> 00:47:41,041
რაღაც სხვა გამოსამშვიდობებელი?

530
00:47:42,083 --> 00:47:45,750
თუ აქ არ ხარ,
გული ისევ მტკივა ხვალ.

531
00:47:49,208 --> 00:47:56,166
"სიყვარული შანხაიში"

532
00:47:56,250 --> 00:47:58,166
1999 წლის ზაფხული

533
00:48:09,041 --> 00:48:11,208
მშენებარეა. უყურე შენს ნაბიჯს.

534
00:48:12,583 --> 00:48:13,916
გამარჯობა, ქალბატონო.

535
00:48:14,875 --> 00:48:17,291
როგორ არის სათვალე, ბატონო?

536
00:48:17,916 --> 00:48:20,291
ოჰ, გამარჯობა, Xiao Yu.

537
00:48:20,666 --> 00:48:23,958
მშვენივრები არიან.
გაზეთს უკეთ წავიკითხავ.

538
00:48:24,333 --> 00:48:25,458
დიდი მოსასმენია.

539
00:48:27,333 --> 00:48:31,375
მე მივიღე რამდენიმე ყვავილის თესლი.
შემდეგ ჯერზე მოვიყვან მათ.

540
00:48:33,416 --> 00:48:35,708
პან, დაუკარით Xiao Yu-ს ფირზე ჯერ.

541
00:48:36,291 --> 00:48:40,250
მეგობრებს შორის "ქალბატონები პირველ რიგში" არ არის.

542
00:48:40,333 --> 00:48:46,708
-იდიოტო...
-გაჩერდით თქვენ ორნი. მოდით მოვუსმინოთ სიმღერას.

543
00:48:47,125 --> 00:48:49,666
მეც მომეცი ერთი, Xiao Yu.

544
00:48:51,708 --> 00:48:54,208
ვიცოდი, რომ Xiao Yu მოსწონდა Li Mo.

545
00:48:55,875 --> 00:48:57,833
რა იდიოტი ხარ, პან.

546
00:48:57,916 --> 00:49:00,791
რატომ შრომობ ასე?

547
00:49:01,083 --> 00:49:02,583
მგონი მართალი ვიყავი.

548
00:49:02,958 --> 00:49:05,333
Xiao Yu მოსწონს Li Mo!

549
00:49:05,750 --> 00:49:07,833
Xiao Yu მოსწონს Li Mo!

550
00:49:08,166 --> 00:49:09,833
Xiao Yu მოსწონს Li Mo!

551
00:49:09,916 --> 00:49:13,333
ცემას ვაპირებ. სერიოზულად.

552
00:49:13,416 --> 00:49:14,500
ფირზე!

553
00:49:18,125 --> 00:49:22,416
-ეს სცილდება გამოსწორებას.
-ზემოდან სასჯელია.

554
00:49:23,250 --> 00:49:26,541
-რა თქვი?
-დამშვიდდი. მოდი ჩემსას მოვუსმინოთ.

555
00:50:12,916 --> 00:50:18,083
უკვე სახლში მიდიხარ, Xiao Yu?
რატომ არ სადილობ ჩვენთან ერთად?

556
00:50:18,666 --> 00:50:23,750
მადლობა, მაგრამ ხვალ ტესტია.
უნდა ვისწავლო.

557
00:50:27,416 --> 00:50:29,583
ასეთი კარგი გოგოა.

558
00:50:30,916 --> 00:50:32,875
რატომ არ მიდიხარ მას სახლში?

559
00:50:33,416 --> 00:50:35,916
ბაბუა! პანს ჰგავხარ.

560
00:50:39,458 --> 00:50:40,333
Xiao Yu!

561
00:50:46,083 --> 00:50:48,625
ამდენი განვითარება ხდება აქ.

562
00:50:49,083 --> 00:50:49,916
ჰო.

563
00:50:50,916 --> 00:50:55,666
-გზა გაბზარულია და არ ასწორებენ.
-მართალია.

564
00:50:57,708 --> 00:51:00,458
შეგიძლია აქ გადმომიყვანო. სიარული შემიძლია.

565
00:51:01,416 --> 00:51:05,541
როცა ადრე დაგაგდე,
შენ ისეთი იყო, "აუ, ოჰ!"

566
00:51:05,875 --> 00:51:06,916
გაჩუმდი!

567
00:51:07,166 --> 00:51:11,125
შენი გულისთვის ვამბობდი.

568
00:51:11,208 --> 00:51:12,791
გაჩერდი, მტკივა.

569
00:51:12,958 --> 00:51:14,833
უბრალოდ დარჩით! საშიშია.

570
00:51:15,916 --> 00:51:17,833
მაგრად დაიჭირე თორემ დაეცემი!

571
00:51:32,541 --> 00:51:36,208
შეძლებ სკოლაში წასვლას
იმ ფეხით?

572
00:51:36,291 --> 00:51:40,666
თუ ვერ წავალ,
შეგიძლიათ გაკვეთილის ჩაწერა კლასში?

573
00:51:41,125 --> 00:51:42,291
ამ ფირზე.

574
00:51:44,166 --> 00:51:49,833
შენც თქვი რამე სასაცილო.
მე მოვუსმენ მას უსასრულოდ.

575
00:51:51,208 --> 00:51:55,125
რა თქმა უნდა, თუ ეს გაბედნიერებთ.

576
00:51:58,833 --> 00:52:03,875
ვაა, ვერ ვიტან!
მაგრამ შესაძლოა კლასში ყურადღება გაგიფანტოთ.

577
00:52:04,041 --> 00:52:05,041
გაჩუმდები?

578
00:52:25,083 --> 00:52:26,375
ოჰ, გამარჯობა, ლი მო.

579
00:52:26,833 --> 00:52:30,125
ეს არის კლასიდან.
გთხოვთ, მიეცით Xiao Yu.

580
00:52:31,791 --> 00:52:35,625
მალე გამოჯანმრთელდი
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ დაბრუნდეთ სკოლაში.

581
00:52:36,833 --> 00:52:37,708
კარგი.

582
00:52:40,708 --> 00:52:42,875
XIAO YU

583
00:52:52,000 --> 00:52:53,666
გესმის ჩემი, Xiao Yu?

584
00:52:54,291 --> 00:52:56,166
შეხედეთ მეორე სტრიქონს მეექვსე გვერდზე.

585
00:52:56,250 --> 00:52:59,125
ლი მო! რაზე წუწუნებ?

586
00:53:00,208 --> 00:53:03,083
რას აკეთებ ჩამწერთან?

587
00:53:03,583 --> 00:53:06,125
თუ სიმღერა გინდა, წინ წამოდი.

588
00:53:08,625 --> 00:53:10,000
შემიძლია ავხსნა...

589
00:53:21,500 --> 00:53:24,166
ჰეი! ფეხი კარგად გაქვს?

590
00:53:24,250 --> 00:53:30,166
დიახ, მადლობა დახმარებისთვის.
მეც ჩავწერე რაღაც.

591
00:53:30,250 --> 00:53:34,583
ცოტა წვიმა, მერე მზე

592
00:53:50,000 --> 00:53:53,250
ჰეი... მომავალზე გიფიქრია?

593
00:53:54,166 --> 00:53:57,125
სადაც აპირებთ ყოფნას,
რას გააკეთებ?

594
00:53:57,583 --> 00:54:00,083
მაქვს. სახლის აშენებას ვაპირებ

595
00:54:00,666 --> 00:54:02,291
საკმარისად დიდი ყველა ჩვენგანისთვის.

596
00:54:02,750 --> 00:54:06,416
ტაფა პირველ სართულზე, მე მეორეზე,
და შენ მესამეზე.

597
00:54:06,916 --> 00:54:11,458
ჩვენ ერთად მოვუსმენთ სიმღერებს,
მაშინაც კი, როცა მოზრდილები ვართ.

598
00:54:12,500 --> 00:54:18,666
მე თვითონ არასოდეს მიფიქრია ამაზე,
ამიტომ მინდოდა მეკითხა.

599
00:54:19,833 --> 00:54:21,666
ეს არ არის ცუდი.

600
00:54:22,333 --> 00:54:25,166
რომელია შენი საყვარელი ფერი?

601
00:54:25,791 --> 00:54:28,791
მგონი... წითელი. თითქოს თბილია.

602
00:54:29,583 --> 00:54:30,958
საყვარელი ყვავილი?

603
00:54:31,625 --> 00:54:34,666
მზესუმზირა, რადგან ისინი იზრდებიან
მზისკენ.

604
00:54:35,250 --> 00:54:37,416
ვინ არის თქვენი საყვარელი ადამიანი...

605
00:54:42,125 --> 00:54:44,375
ლი მო, მისმინე...

606
00:54:45,875 --> 00:54:50,791
გამოცდაზე გავდივარ
იანპუს უნივერსიტეტის შვილობილი საშუალო სკოლა.

607
00:54:53,250 --> 00:54:58,291
სერიოზულად აპირებ იანპუში წასვლას?
ეს სუპერ ელიტური სკოლაა.

608
00:54:58,500 --> 00:55:00,708
შენ არასოდეს გიხსენებია.

609
00:55:02,208 --> 00:55:06,750
შეგიძლიათ იანპუს უნივერსიტეტში წასვლა დამსახურებით
საშუალო სკოლიდან.

610
00:55:07,833 --> 00:55:10,541
მამაჩემი დაჟინებით ითხოვს წასვლას.

611
00:55:11,125 --> 00:55:13,458
მხოლოდ იმიტომ, რომ მშობლები გეუბნებიან...

612
00:55:15,541 --> 00:55:18,625
მაგრამ შორს არის. როგორ მოხვდებოდი იქ?

613
00:55:19,125 --> 00:55:20,000
ისე...

614
00:55:20,875 --> 00:55:22,583
მომიწევდა გადაადგილება.

615
00:55:24,666 --> 00:55:25,791
Xiao Yu...

616
00:55:28,000 --> 00:55:29,416
რისი გაკეთება გინდა?

617
00:55:30,791 --> 00:55:34,416
მე... არ მინდა გადაადგილება. მაგრამ...

618
00:55:37,041 --> 00:55:39,166
მაგრამ შენ გააკეთებ იმას რასაც შენი მშობლები გეტყვიან?

619
00:55:39,833 --> 00:55:41,208
წადი მაშინ!

620
00:55:41,500 --> 00:55:44,458
სად მიდიხარ? აქ არ დაგვისრულებია!

621
00:55:57,208 --> 00:56:00,000
რა გჭირს, ლი მო? არ გშია?

622
00:56:00,750 --> 00:56:05,041
სკოლაში მოხდა რამე?
შენი სწავლა რთული უნდა იყოს.

623
00:56:05,791 --> 00:56:09,666
აი, მიირთვით ხორცი. თქვენ გჭირდებათ საკვები ნივთიერებები.

624
00:56:09,916 --> 00:56:15,041
დედა, ნუ იქნები ასე რბილი მასზე.
ეს არ არის ის, რომ ის მიზნად ისახავს მაღლა.

625
00:56:15,625 --> 00:56:18,875
რაც შეეხება Xiao Yu?
სად სურს მას წასვლა?

626
00:56:19,458 --> 00:56:20,875
Yangpu უნივერსიტეტის შვილობილი.

627
00:56:21,000 --> 00:56:23,750
მისი გაცნობა არ არის გასაკვირი.

628
00:56:24,041 --> 00:56:27,041
ის ყოველთვის ჭკვიანი იყო.

629
00:56:27,958 --> 00:56:31,416
შენ უფრო მეტად უნდა ჰგავდე მას.

630
00:56:32,083 --> 00:56:34,250
მეც ვაპირებ იანპუსთვის გადაღებას.

631
00:56:36,291 --> 00:56:41,541
სერიოზულად ამბობ? შენი შეფასებებით,
ეს თითქმის შეუძლებელია.

632
00:56:42,000 --> 00:56:46,791
და შორს არის.
როგორ აპირებთ იქ მისვლას?

633
00:56:47,375 --> 00:56:50,666
თქვენ უბრალოდ არ ამბობთ ამას, არა?

634
00:56:51,000 --> 00:56:55,958
სერიოზულად ვამბობ! მე წავალ საშუალო სკოლაში,
შემდეგ კი იანპუ უნივერსიტეტში!

635
00:56:58,583 --> 00:57:01,750
თუ სერიოზულად ამბობ, შეიძლება გამოვიდეს.

636
00:57:02,250 --> 00:57:03,375
ვარჯიში?

637
00:57:03,833 --> 00:57:08,875
მეგობარმა მითხრა, რომ გახსნა იყო
ბინისთვის იანპუს რაიონში.

638
00:57:09,708 --> 00:57:12,041
ეს ტერიტორია შეიძლება დაინგრა,

639
00:57:12,708 --> 00:57:16,291
ასე რომ, ეს შეიძლება იყოს კარგი შესაძლებლობა
შიკუმენის დატოვება.

640
00:57:20,000 --> 00:57:25,250
ლი მო, მიეცი შენი მაქსიმუმი და არ ინანო.

641
00:57:26,083 --> 00:57:28,833
გაასუფთავეთ ოთახი და ყურადღება გაამახვილეთ სწავლაზე.

642
00:57:29,833 --> 00:57:32,625
თუ გინდა გაიარო,
სიგიჟის დრო არ არის.

643
00:57:37,083 --> 00:57:38,208
აი შენი ფირი.

644
00:57:39,166 --> 00:57:41,166
ჩასაწერი აღარაფერია.

645
00:57:42,291 --> 00:57:43,708
წარმატებებს გისურვებთ გამოცდაზე.

646
00:57:45,958 --> 00:57:49,000
რომელ სკოლაში აპირებ განაცხადს?

647
00:57:51,000 --> 00:57:53,666
სკოლა ახლოს, ისევე როგორც ყველა.

648
00:58:00,208 --> 00:58:02,625
საშუალო სკოლის მისაღები გამოცდამდე დარჩა 180 დღე

649
00:58:13,083 --> 00:58:15,625
არაფრის თქმას არ აპირებ?

650
00:58:16,041 --> 00:58:18,625
ჰო, სამარცხვინო იქნებოდა
თუ ჩავვარდი.

651
00:58:19,083 --> 00:58:22,541
თუ ერთ სიტყვას იტყვი,
ჩვენი მეგობრობა დასრულდა.

652
00:58:23,708 --> 00:58:26,875
ეს სიგიჟეა. აზრზე ხარ.

653
00:58:27,625 --> 00:58:30,000
მხოლოდ იმიტომ, რომ Xiao Yu გადის ტესტს

654
00:58:30,083 --> 00:58:34,333
შენ ზედმეტად მაღლა ხარ მის შესატყვისად.

655
00:58:36,083 --> 00:58:41,000
ეს ასე არ არის.
უბრალოდ მინდა დავამტკიცო რისი გაკეთება შემიძლია.

656
00:58:41,750 --> 00:58:43,541
რა თქვი ახლა?

657
00:58:43,625 --> 00:58:44,875
მოიცადე!

658
00:58:50,208 --> 00:58:53,750
სწავლა მნიშვნელოვანია, მაგრამ ასევე მნიშვნელოვანია დასვენება.

659
00:58:55,500 --> 00:58:58,000
არ დაიწვა თავი. და...

660
00:58:58,375 --> 00:59:03,208
ბაბუა და ბებია რჩებიან.
ასე რომ, ჩვენ ვიქნებით მხოლოდ სამი მოძრავი.

661
00:59:05,291 --> 00:59:08,166
და პანმა მთხოვა, ეს ფირი მოგცე.

662
00:59:08,500 --> 00:59:10,208
მას სურს, რომ მოუსმინოთ მას.

663
00:59:10,708 --> 00:59:13,875
დრო არ მაქვს. ჩადეთ იქ ყუთში.

664
00:59:24,708 --> 00:59:28,541
რა გჭირს, ლი მო? რა ჩქარობს?

665
00:59:29,208 --> 00:59:30,958
მჭირდება კასეტა.

666
00:59:35,166 --> 00:59:39,541
მე მარტო ვარ,
ამიტომ ამდენს აღარ ვამზადებ.

667
00:59:40,416 --> 00:59:43,041
არაუშავს. არ ინერვიულო, ბებო.

668
00:59:43,416 --> 00:59:47,041
მშიერი ხარ?
გნებავთ რამდენიმე ქუქი?

669
00:59:55,666 --> 00:59:58,166
ამ ტერიტორიას ანგრევენ, არა?

670
00:59:59,333 --> 01:00:01,041
მამას ელაპარაკე ამაზე?

671
01:00:02,291 --> 01:00:07,541
დაიწყეს დარტყმა
ქუჩის იმ მხარეს მაგრამ აქ გაჩერდა.

672
01:00:08,208 --> 01:00:11,875
როგორც ჩანს არ გადაიტვირთება
ნებისმიერ დროს,

673
01:00:12,000 --> 01:00:14,250
ამიტომ მიჭირს წასვლა.

674
01:00:22,833 --> 01:00:24,500
ჰეი! Xiao Yu!

675
01:00:24,583 --> 01:00:26,541
სახლში ხარ?

676
01:00:27,458 --> 01:00:30,125
ჩუმად იყავი. Xiao Yu არ არის სახლში.

677
01:00:30,833 --> 01:00:35,458
გუშინდელი ღამე ისეთი გიჟური იყო, ვერ დავიძინე.
მომეცი უკვე მოსვენება.

678
01:00:36,375 --> 01:00:39,541
სახლში არა? რა მოხდა წუხელ?

679
01:00:40,375 --> 01:00:41,875
სირცხვილი ხარ!

680
01:00:42,125 --> 01:00:44,666
როგორც ჩანს, Xiao Yu-მ ტესტი ჩააბარა.

681
01:00:45,208 --> 01:00:48,083
მამამისი ძალიან გაბრაზდა ამის გამო.

682
01:00:48,708 --> 01:00:50,375
ის ძალადობდა,

683
01:00:50,458 --> 01:00:52,875
და ის საავადმყოფოში გადაიყვანეს.

684
01:00:53,291 --> 01:00:56,000
პოლიცია მოვიდა და ისეთი არეულობა იყო...

685
01:00:56,083 --> 01:00:57,875
მიღების წერილი

686
01:01:07,750 --> 01:01:10,958
გადაადგილების დღე დადგა მისი ნახვის გარეშე.

687
01:01:12,458 --> 01:01:13,458
სახლიდან გასვლა...

688
01:01:13,791 --> 01:01:16,250
და ბებია და ბაბუა.

689
01:01:17,000 --> 01:01:19,833
ახალ ქალაქში ცხოვრება მალე დაიწყება.

690
01:01:22,125 --> 01:01:22,958
Xiao Yu...

691
01:01:23,791 --> 01:01:25,916
ეს ის სკოლა იყო, სადაც უნდა წასულიყავი.

692
01:01:27,208 --> 01:01:28,791
რა მოხდა?

693
01:01:30,416 --> 01:01:31,458
ვერ დავეხმარები...

694
01:01:31,833 --> 01:01:33,541
შენზე ფიქრი.

695
01:01:34,541 --> 01:01:37,125
ზევით ცას უყურებ, წვიმის შემდეგ.

696
01:01:52,500 --> 01:01:57,416
2002 წლის გაზაფხული

697
01:01:59,041 --> 01:01:59,875
Xiao Yu,

698
01:02:00,750 --> 01:02:02,708
დავჯდეთ და ვჭამოთ.

699
01:02:03,041 --> 01:02:03,875
კარგი.

700
01:02:04,458 --> 01:02:07,083
შენ უკვე საკმაოდ ზრდასრული ხარ, Xiao Yu.

701
01:02:07,250 --> 01:02:09,375
დიდი ხანი გავიდა რაც სამივე შეხვდით.

702
01:02:09,458 --> 01:02:11,958
ეს მოითხოვს დღესასწაულს!

703
01:02:12,041 --> 01:02:13,125
გისმენ!

704
01:02:13,416 --> 01:02:14,791
მოდი დავლიოთ, ლი მო.

705
01:02:14,875 --> 01:02:16,125
გიმნაზიაში ხარ.

706
01:02:16,208 --> 01:02:18,375
და ჯერ კიდევ შუადღეა!

707
01:02:23,583 --> 01:02:25,541
თითოეული ჩვენგანი სხვადასხვა საშუალო სკოლაში დავდიოდით.

708
01:02:26,375 --> 01:02:28,041
ოდესღაც განუყოფელი ვიყავით.

709
01:02:28,583 --> 01:02:30,291
ახლა ჩვენ არ შეგვიძლია კომუნიკაცია.

710
01:02:31,083 --> 01:02:31,916
წინაგან განსხვავებით,

711
01:02:32,625 --> 01:02:34,250
არ ვიცით რა ვთქვათ.

712
01:02:38,750 --> 01:02:41,666
თქვენ უკვე გაქვთ CD პლეერი.

713
01:02:43,291 --> 01:02:45,041
ასეა ყველა დანარჩენი სკოლაში.

714
01:02:45,458 --> 01:02:46,958
ფირზე ცუდი ხმაა.

715
01:02:47,875 --> 01:02:52,708
ასე მგონია... აღარ არის ფირები...

716
01:02:54,291 --> 01:02:57,375
ის ფირი... შენ მოუსმინე, არა?

717
01:02:58,125 --> 01:03:00,750
სამარცხვინოა,
ასე რომ შეგიძლია გადააგდო?

718
01:03:02,166 --> 01:03:04,916
ფირზე? რას ლაპარაკობ?

719
01:03:08,875 --> 01:03:10,875
არა... არაფერია.

720
01:03:21,916 --> 01:03:23,166
აქედან კარგად ვიქნები.

721
01:03:24,833 --> 01:03:27,250
დაუბრუნდი ყველას.

722
01:03:28,000 --> 01:03:30,375
არა უშავს, სახლში წაგიყვან.

723
01:03:31,375 --> 01:03:33,500
იმდენჯერ გავიარეთ ეს გზა,

724
01:03:33,875 --> 01:03:35,291
არ დავიკარგები.

725
01:03:36,291 --> 01:03:38,625
მგონი მართალი ხარ.

726
01:03:40,625 --> 01:03:41,458
ლი მო,

727
01:03:42,791 --> 01:03:47,666
მართალია, რომ ეს სკოლა აირჩიე?
ჩემს გამო?

728
01:03:48,958 --> 01:03:50,333
რატომ ამბობ ამას?

729
01:03:50,791 --> 01:03:53,541
უბრალოდ მინდოდა დამემტკიცებინა მშობლებისთვის
მე შემეძლო ამის გაკეთება.

730
01:03:54,083 --> 01:03:55,750
შენთან არაფერ შუაში იყო.

731
01:03:56,333 --> 01:03:57,250
ოჰ, კარგი.

732
01:03:58,291 --> 01:04:00,750
პანმა თქვა, რომ ეს ჩემს გამო იყო.

733
01:04:01,333 --> 01:04:02,291
ნუ სულელობ.

734
01:04:02,750 --> 01:04:05,375
ვერ დაიჯერებ რას ამბობს.

735
01:04:06,000 --> 01:04:08,791
მგონი არა. კარგი.

736
01:04:10,166 --> 01:04:11,791
ახლავე წავალ.

737
01:04:33,291 --> 01:04:36,208
ჩვენ ძალიან დავაგვიანეთ მისი გაშვება.

738
01:04:37,375 --> 01:04:39,958
ხოდა, როდის აპირებს გადაადგილებას?

739
01:04:41,125 --> 01:04:46,500
მას შეეძლო გვეთქვა
ამერიკაში სასწავლებლად წასვლის შესახებ.

740
01:04:47,583 --> 01:04:49,500
მეგონა მეგობრები ვიყავით.

741
01:04:52,166 --> 01:04:55,250
უკაცრავად, შეგიძლიათ მოწევას თავი დაანებოთ?

742
01:04:55,333 --> 01:04:58,166
უკნიდან კვამლია...

743
01:05:28,416 --> 01:05:31,916
ჰეი, ლი მო, ნუ თამაშობ
მომავალ კვირას კალათბურთის თამაშში.

744
01:05:33,125 --> 01:05:34,375
შენ ისევ დაშავებული ხარ.

745
01:05:35,041 --> 01:05:36,333
ნუ იქნები უგუნური.

746
01:05:37,583 --> 01:05:40,541
დედაშენს ვეტყვი
თუ არ მომისმენ.

747
01:05:41,166 --> 01:05:43,333
რაც მინდა იმას გავაკეთებ.

748
01:05:43,916 --> 01:05:47,208
არ მაინტერესებს რას იტყვიან სხვები,
ეს ცუდია?

749
01:05:48,500 --> 01:05:52,708
უგუნური თუ არა,
ვაპირებ საკუთარი თავის დაჯერებას.

750
01:05:53,583 --> 01:05:55,791
თქვენ თქვით, რომ მოგწონთ მზესუმზირა, არა?

751
01:05:56,375 --> 01:05:59,708
მეც მინდა მზეს შევხედო და გავიზარდო.

752
01:06:00,875 --> 01:06:02,875
არ მინდა დანებება.

753
01:06:03,833 --> 01:06:07,208
არ ვაპირებ გამართლებას
ჩემს მომავალს და ვნანობ.

754
01:06:08,208 --> 01:06:11,083
მერე... არ წაშალო ეს ლენტი, კარგი?

755
01:06:12,208 --> 01:06:15,000
როცა გავიზრდებით,
ერთად მოვუსმინოთ.

756
01:06:20,916 --> 01:06:22,958
მე... დავფიქრდი.

757
01:06:24,791 --> 01:06:28,208
მეც მინდა მზესუმზირავით გავიზარდო.

758
01:06:29,000 --> 01:06:30,583
არ მინდა ვნანობ.

759
01:06:33,666 --> 01:06:37,583
ამიტომ არ წავალ
იანპუ უნივერსიტეტის შვილობილი უმაღლესი სკოლა.

760
01:06:39,166 --> 01:06:40,000
იმიტომ რომ...

761
01:06:40,833 --> 01:06:43,000
არ მინდა შენს გარეშე ყოფნა.

762
01:06:55,708 --> 01:06:57,208
დროის უკან გადახვევა არ შემიძლია.

763
01:06:57,708 --> 01:06:59,125
ზედმეტად ბავშვური ვიყავი.

764
01:07:00,416 --> 01:07:01,750
არ ვიცოდი...

765
01:07:02,166 --> 01:07:03,958
თითქოს ცოცხლად იწვის გული,

766
01:07:04,958 --> 01:07:07,916
დატრიალებული ტკივილი, რომელიც მოგაყენე.

767
01:07:09,500 --> 01:07:10,541
რატომ არ...

768
01:07:11,041 --> 01:07:12,458
მოუსმინე შენს ხმას?

769
01:07:14,291 --> 01:07:17,458
თუ ოდესმე მექნება შანსი
რომ ისევ გნახო...

770
01:07:19,125 --> 01:07:20,583
ოცნება რაც გვქონდა...

771
01:07:21,666 --> 01:07:23,416
მე მაინც ჩვენთვის მინდა.

772
01:07:24,541 --> 01:07:25,750
მასზე მიჯაჭვული...

773
01:07:26,583 --> 01:07:27,666
ლოცულობს...

774
01:07:55,666 --> 01:07:57,375
გთხოვთ უყუროთ თქვენს ნაბიჯს.

775
01:07:57,791 --> 01:08:01,583
შიკუმენი ანტიკვარიატივითაა,
და კიბეები ვიწროა.

776
01:08:02,250 --> 01:08:04,833
ოთახის გასაღები დაგავიწყდა, პან.

777
01:08:10,166 --> 01:08:12,541
მოგესალმებით, გაქვთ დაჯავშნა?

778
01:12:06,125 --> 01:12:08,583
ლი მო! Xiao Yu! იჩქარეთ!

779
01:12:10,000 --> 01:12:12,041
პან, არ გაიქცე მარტო!

780
01:12:12,875 --> 01:12:14,291
ის ცოტათი არ შეცვლილა.

781
01:12:16,500 --> 01:12:19,416
Xiao Yu, გინდა ჩემს გვერდით დაჯდე?

782
01:12:19,958 --> 01:12:21,375
შენ იქ ხარ!

783
01:12:27,708 --> 01:12:30,708
ნახეთ, რამდენად ახლოს არიან თვითმფრინავები.

784
01:12:31,041 --> 01:12:32,541
ვაა, მართალი ხარ!

785
01:12:33,125 --> 01:12:35,291
-მიხარია რომ დღეს მზიანია.
-კი.

786
01:12:41,125 --> 01:12:46,833
რეისი გუანჯოუში გაფრენა 11:45 საათზე
ახლა ჩაჯდა...

787
01:12:46,916 --> 01:12:48,541
სიცილი და ცრემლი,

788
01:12:48,625 --> 01:12:52,541
ჩაქსოვილი სიმღერაში.
რა ამბავს მოგვითხრობს?

789
01:12:53,166 --> 01:12:54,916
გუშინდელი ჩიხიდან,

790
01:12:55,583 --> 01:12:57,791
წარმართავს ჩვენს სულებს მომავლისკენ,

791
01:12:58,750 --> 01:13:00,875
დღევანდელი კვალდაკვალ ჟღერს

792
01:13:02,333 --> 01:13:04,291
და მიაღწიეთ ხვალ.

793
01:13:11,541 --> 01:13:15,041
სუბტიტრების თარგმანი ნაოკი ოკაის მიერ


